復活祭

　　　　　　　　　　　　　　　　 Buona　Pasqua　a tutti !
　　　　　　　　　　　　　　　復活祭おめでとうございます。

Opera di Giotto　ジョット作　（1305~1310)
Storie della Modonna e di Cristo 　キリストの生涯、マリアの生涯
Cappella Scrovegni (Padova) 　スクロヴェーニ礼拝堂
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（パドヴァ、北イタリア）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

聖金曜日

写真はイタリアの田舎道です。
四旬節（復活祭まえの40日間）、金曜日ごとにそこかしこで行われてきた十字架の道行き（Via　Crucis ）の儀式も、きょうで終わりです。
十字架の道行きでは、数百年もまえから単純で哀しいメロディーのスタバト・マーテルが歌われてきました。歌詞の一部を以下にご紹介します。
１
Stabat Mater dolorósa 　　　　　 悲しみに静めるみ母は涙にくれて、
iuxta crucem lacrimósa,　　　 　 み子が掛かりたまえる 　　　
dum pendébat Fílius. 　　　　　　 十字架のもとにたたずみたまいぬ。　　　
２　
Cuius ánimam geméntem, 　　 嘆き憂い
contristátam et doléntem 　　 　悲しめるその魂を
pertransívit gládius. 　　　　　　 剣が貫きたり。

１９
Fac me cruce custodíri 　　　　 十字架によりてわれを護り、
morte Christi praemuníri, 　　　 キリストの死によりて固め、
confovéri grátia. 　　　　　　　　 恩寵によりてわれを慰めたまえ。
２０
Quando corpus moriétur, 　　　 肉体が死するとき
fac, ut ánimae donétur 　　　　　わが魂に天国の栄光を
paradísi glória. Amen. 　　　　　 与えたまえ。アーメン。

最後の晩餐

今日は、「枝の日曜日（Domenica delle Palme）」から始まった聖週間の聖木曜日。キリストが弟子たちと最後の晩餐を共にした日です。この日、イタリアの教会では最後の晩餐を記念する荘厳な典礼が執り行われ、終わりに皆は行列してグレゴリオ聖歌Tantum Ergo Sacramentumを歌いながら、司祭を先頭に聖櫃からEucarestia（聖体）をSepolcro（墓）と呼ばれる場所に移します。セポルクロは前もって白い花々で飾られています。イタリアの町や村では、明日、聖金曜日の夕刻まで大勢のひとがセポルクロを訪れ、その前で静かに祈る姿が見られます。どの教会もいかに美しいセポルクロをつくろうかとさまざまに工夫していますので、旅行者にとっても「セポルクロ訪問」は、この季節ならではのイタリアの伝統に触れるよい機会となるでしょう。

イタリア中部ラクイラの地震

4月6日中世の街L'Aquilaに大きな被害をもたらした地震については、
http://www.rainews24.rai.it/ran24/extra/live/
で、24時間報道されています。

http://www.tg1.rai.it/dl/tg1/home.html
にアクセスすると、4月7日20時のTG1（ニュース）が見られます。

イタリア中部の山岳都市、L'Aquila（ラクイラ）で大地震が発生

今日、2009年4月6日、早朝、イタリア時間　3:32　（日本時間　10:32）にイタリア中部の山岳都市、L’Aquila（ラクイラ）とその周辺で大地震がありました。
Rai.TV – Homepageのサイトを開き、左上の大きな画面上のRAINEWS　24　をクリックすると、イタリアからの実況放送（テレビニュース）が見られます。

街角にて

今度の日曜日はPasqua（復活祭）ですね。この時期、菓子店やバールには平和と復活と愛を象徴するハトと卵がならびます。クリスマスのパネットーネやパンドーロと同じ発酵菓子のColomba（コロンバ）はハトの形が可愛らしく、食卓で切り分けるのをためらうほど。また、子供たちは卵を形どったチョコレートの中にどんな”おまけ”が入っているのかと楽しみにしています。

神田明神の桜祭り Tempio scintoista di Kanda - Festa dei fiori di ciliegio

Qui a Kanda-Myojin i ciliegi sono in piena fioritura
e miriadi di fiori cantano la pienezza della vita,
tingendo di rosa tenue anche il cielo.

近くの神田明神では桜が満開です。

いのちの賛歌を歌う無数の小さな花々･･････

空も薄いピンク色に染まっています。